NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
ODCINEK 15
To naprawdę konieczne?
Sprawdzenie miejsca zbrodni może rozjaśni nam sprawę.
Zobaczymy, czy naprawdę nie mają monitoringu.
Może zostaniesz detektywem?
Czemu nie rozwiążesz tego jak prawnik?
Robię to po swojemu.
Bardzo zależy mi na tym pokoju.
Niestety
- ten pokój... - Proszę pana.
Mamy podobny apartament na innym piętrze.
Ten apartament jest dla nas szczególny.
Dzisiaj...
chcę się oświadczyć.
Skoro tak...
Szczęściara.
Bez przesady.
Już miała męża.
Dla mnie to pierwszy raz.
W obecnych czasach jest dużo takich par.
Ona jest trochę wybredna.
I ma świra na punkcie czystości.
Jest trochę taka i taka.
Martwię się, czy wszystko jej będzie pasować.
Niepotrzebnie. Zapewniamy najlepszą obsługę.
Tak, tego oczekuję. To dla nas ważny dzień.
Racja.
Hee-jae, popchnij mnie.
Jestem Seo Jeong-hwą, a ty sprawcą.
Takie rzeczy trzeba robić porządnie.
- Hej! - Co?
Myślisz, że to wystarczy,
żeby roztrzaskać stolik?
No nie wiem.
Teraz ty jesteś Seo Jeong-hwą.
Trzeba to zrobić z taką siłą, prawda?
To nie było nieumyślne zabójstwo.
Sprawca, który rozwalił na stole głowę Seo Jeong-hwy,
pewnie zranił się w rękę.
Ha Chan-ho nie był ranny, był tylko cały we krwi.
Kolejna kwestia, która wskazuje na niewinność Ha Chan-ho.
Na stole był rozlany alkohol.
Ale na dywanie nie ma po nim śladów.
Czyli dywan został podmieniony.
Do przeniesienia ciała i wymiany poplamionego dywanu
potrzeba dwóch facetów.
Gdzieś w pobliżu...
Jest miejsce z takim samym dywanem i stolikiem.
Ale zacieki.
Widzi je pani?
Nic nie widzę.
Tylko ja to widzę? O Boże.
Kochanie, widzisz te zacieki?
Co za brud.
Spójrzcie tutaj i tutaj.
Nie podoba mi się ustawienie mebli.
To miejsce
jest beznadziejne.
Rozumiem.
Rany boskie.
Tu są włosy. O Boże.
Co to za włosy? To się dzieje naprawdę?
Jestem alergikiem.
- Prawda, skarbie? - Tak.
Odrobina kurzu czy włosów może się źle dla mnie skończyć.
Co możemy dla państwa zrobić?
Możemy zwrócić państwu pieniądze.
Obok też jest apartament? Chcę się tam przenieść.
Tamten apartament nie jest dla zwykłych klientów.
Jest dla VIP-ów,
mamy rezerwację na cały rok.
SS Group sprzedało swoje hotele,
ale prezes Son zachował dla siebie jeden z apartamentów.
Słucham? Dlaczego nie możemy się przenieść?
Apartament nie jest dla zwykłych klientów.
„Zwykłych”?
Mówi pani, że jestem zwykła?
O Boże.
Kochanie, słyszałeś? Mówi, że jestem zwykła.
Czy ja jestem zwykła?
Czy ona mnie zaszufladkowała?
Nie o to mi chodziło.
Dobra, nieważne. Chcę rozmawiać z dyrektorem hotelu.
Jest tu brudno,
ale nazywacie to apartamentem, który kosztuje fortunę?
Napiszę na was skargę do Błękitnego Domu.
Zobaczycie, co będzie,
gdy zadrzecie ze zwykłą osobą.
O Boże. Ja jestem zwykła?
Mówi pani, że jestem zwykła? Serio?
Nikt nigdy mnie tak nie nazwał. Powiem mamie.
Wyjdziemy, gdy się jej oświadczę.
Bardzo się starałem.
Ten brylant znaleziono w 1905 roku w RPA.
Mówią na niego „pierwsza gwiazda Afryki”.
- Mimo wszystko to niemożliwe. - Ja? Zwykła?
CZEK NA MILION WONÓW
Ale jestem zła!
- Proszę wyświadczyć mi przysługę. - Jak śmiała?
Pokój dziś jest wolny.
- Tylko szybko... - Jestem zwykła?
Dobrze. Wystarczą nam dwie godziny. Dziękuję.
Ale nie dłużej.
- Bo inaczej... - Jasne.
Boże. Powiedziała, że jestem zwykła.
Kochanie, wszystko załatwione. Spokojnie.
Naprawdę?
POKÓJ VIP POKÓJ PREZESA SONA
Wystrój jest dokładnie taki sam.
Masz rację.
Spójrz.
Ktoś kupił go w pośpiechu.
Dobra, zamówmy room service.
Wpadłam w szał i zgłodniałam.
Seo Jeong-hwa używała karty kredytowej ArtSky.
Używała jej głównie w tym hotelu.
Jedno mnie zastanawia. W lobby i na korytarzu
nie ma żadnych obrazów.
Czy to nie dziwne,
że w tym apartamencie jest drogie dzieło sztuki?
Obrazy ArtSky i hotel White, który należał do prezesa Sona.
Oraz Seo Jeong-hwa.
Może Seo Jeong-hwa zajmowała się obrazami ArtSky.
Używając funduszu łapówkowego Son Bong-u?
Konglomeraty używają galerii jako swoich funduszy łapówkowych.
No dobrze.
Pora na finał.
Kochanie.
Czy wyjdziesz
za mnie?
Nie.
Zgubiła pani pierścionek?
O Boże, mój pierścionek.
Jest wart fortunę.
Gdzie on się podział? O Boże.
Zamówiliśmy room service, później po nim posprzątano.
W pokoju było wiele osób.
Niezręcznie nam to mówić, ale to trochę podejrzane.
- Ale... - Mówiłem pani,
- że ten brylant... - Tak, wiem.
To bardzo drogi pierścionek z Afryki.
Z Afryki. O Boże.
Wezwiemy policję?
Proszę tego nie robić.
Jeden z naszych gości ma ten apartament na wyłączność,
a ja państwa do niego wpuściłam.
Będę miała kłopoty.
To sprawdzimy nagranie z monitoringu.
Na tym piętrze nie ma monitoringu.
Nie ma monitoringu? O Boże.
No to wezwę policję.
- Proszę pana. - Boże.
Przepraszam.
Nie chcemy więcej policji w hotelu.
Ale mogę coś dla państwa zrobić.
W pokoju nie ma kamer, ale można sprawdzić nagranie z korytarza.
Na korytarzu jest kamera?
W apartamentach chcemy chronić prywatności naszych gości.
Nie mówimy o kamerze na korytarzu.
Po 24 godzinach wysyłamy nagranie do firmy ochroniarskiej.
Zgubiła go pani parę godzin temu, więc nagranie jest u nas.
APARTAMENTY, 13. PIĘTRO
Przed apartamentem VIP-ów nie ma żadnej kamery.
Niedobrze. Nic nie widać.
- Słucham? - Boże, nieważne.
Jak mamy go tak znaleźć?
Gdzie jest mój drogi pierścionek?
Zadzwońcie do wszystkich, którzy byli w pokoju.
Chcę odzyskać swój pierścionek!
- Skarbie, poczekaj. - Co?
Dałem ci pierścionek, a ty poszłaś do łazienki, żeby umyć ręce.
- Tak. - Gdzie go położyłaś?
Byłam tam...
Wiem, włożyłam go do torebki.
Znalazł się.
Słynny pierścionek z Afryki.
Widać, że był drogi.
Ale to całe zajście popsuło mi humor.
Chodźmy stąd, kochanie.
Co do monitoringu z korytarza...
Policja o nim nie wie? Nie było go na liście dowodów.
Dowiemy się, gdy to sprawdzimy. Zadzwońmy do firmy ochroniarskiej...
Już poprosiłam o to Ju-ho.
Co cię łączy z Park Ju-ho?
Byliście kiedyś parą?
Jak my?
Przez to, co zrobiłaś, możemy wylecieć z palestry.
- A ty sobie żartujesz? - Boże.
Mogłeś się nie nabierać.
Idź beze mnie.
A ty gdzie jedziesz?
Nie możesz mi powiedzieć?
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Co tak długo?
Panuje tu taka atmosfera, że myślałem, że się zabiję.
Będziemy na zewnątrz. Daj znać, gdy skończycie.
MECENAS YOON HEE-JAE
Co pana tu sprowadza?
Mogłeś znaleźć lepsze miejsce.
Przecież masz pieniądze.
Lubię styl vintage.
Od kiedy?
Ludzie zmieniają się przez osoby, które poznają.
Podobno będziecie bronić Ha Chan-ho.
Tak.
Jeśli potrzebujecie materiałów z rozprawy,
poproście pana Ga. Pomoże wam.
Jasne.
Ale nie po to pan tu przyszedł.
Hee-jae.
Nie chciałem bronić twojego ojca,
ale to nie znaczy, że go porzucę.
Wszyscy wiedzą, że Song & Kim broniło wtedy Issume.
Jeśli zaangażujemy się w tę sprawę,
rzuci to jeszcze więcej podejrzeń na twojego tatę.
Wydał wyrok zgodnie ze swoim sumieniem.
Nawet jeśli prokurator oskarży go o nadużycie władzy,
szybko wyjdzie z więzienia, bo sędziowie są niezawiśli.
To długie i szczegółowe wytłumaczenie.
Cieszę się, że go reprezentujesz.
To twój tata, więc się postarasz.
Tak.
Ma pan rację. Dam z siebie wszystko.
Zmierzę się z facetem, który myśli, że ma w garści cały kraj,
i jest na tyle bezduszny, żeby porzucić 30-letnią przyjaźń
i nawet tego nie żałować.
Hee-jae.
Życie czasami jest trudne.
Nie wszystko idzie tak, jak chcemy.
Radzę ci to jako twój mentor, pamiętaj o tym.
Mam dość tych bredni.
Mam pana uważać za swojego mentora?
Widzę pańskie przekręty i słucham tych wymówek.
Ty gnojku.
Zostanie pan wezwany do sądu.
Czekam, aż będzie pan zeznawał w roli świadka.
Wezwiesz mnie?
A co? Boi się pan?
To dlatego, że coś pan ukrywa.
Niektórym brakuje kompetencji,
nieważne, że pomagamy im się rozwijać.
Źle cię oceniłem.
Rozczarowałeś mnie.
Tak, ja też jestem rozczarowany.
Niektórzy ludzie przyprawiają mnie o mdłości, mimo że próbuję ich szanować.
Jeśli pan skończył, to żegnam.
Nie słyszał pan? Mam pana odprowadzić?
Mam dość rozczarowań.
Do widzenia.
- To pani Jung? - Hej, to pani Jung.
Nie zwolnili jej?
- To naprawdę ona? - Tak.
Proszę.
Hej.
Pięknie pani wygląda.
- Co słychać? - Pani Jung.
Jest pani sama?
Tak, Hee-jae ze mną nie przyszedł.
Jak on się ma?
- Może sama go pani zapyta? - Słucham?
Powinna pani wiedzieć, po co przyszłam.
Chodzi o sprawę
ojca Hee-jae.
Potrzebuję kolejnego prawnika.
Brakuje nam ludzi.
Pan Yoon o tym wie?
Zatrudnię panią, bo pani potrzebuję.
Nie będę pani przeszkadzać?
To znaczy?
Wie pani, że lubię mecenasa Yoona.
Proszę próbować.
Grill jest gorący. Odłóż telefon i skup się na mięsie.
Jest wędzone, więc możecie je jeść.
- Serio? Fajnie. - Proszę.
- Super. - Jesteśmy
w twojej ulubionej restauracji.
- Jedzcie. - Fajne miejsce.
Zaczęliśmy jeść.
Nie rozłączę się.
Będziemy rozmawiać,
póki tu nie przyjdziesz.
- Halo? - Możecie jeść.
Boże.
Na kolacjach firmowych jadamy wołowinę.
Pracujemy w Choong, nie w Song & Kim.
- Jedz. - I co z monitoringiem?
Detektyw prowadzący zabrał nagranie.
Detektyw Lee? Nie było go na liście dowodów.
Sprawdzimy to.
- Skończysz z tym rozłączaniem się? - Byłam niedaleko.
Pani Boo.
Co u was słychać?
Miło pana widzieć.
- Dołączysz do nas? - Tak.
Siadaj.
- Proszę usiąść. - Usiądź.
- Dajcie jej łyżkę i pałeczki. - Proszę.
- Zwerbowałaś panią Boo? - Tak.
Zajmie się sprawą twojego taty.
Reszta jest zajęta sprawą Ha Chan-ho.
Co jest?
Pasuje ci to?
Poradzę sobie.
- Czemu mam sobie nie poradzić? - Masz to.
- To nasz detektyw. - Twoje pałeczki.
- Fajnie. - Boże.
Co to za kolacja firmowa?
Poprosimy 12 butelek soju.
Patrzcie.
Choong!
Dziękuję.
Nie.
- No to zdrowie. - Napij się wody.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Nie!
- Już połknął. - Coś nie tak?
Mamy minutę.
„Minutę”?
- Zobaczycie. - O Boże.
Zaczyna się.
Hieny!
Wy hieny!
- Co z nim? - Odbiło mu.
Musimy być jak hieny.
No nie? Żyjemy w dżungli.
W tej dżungli jedni pożerają drugich.
- Masz rację, to dżungla. - No dalej.
Pokażę wam, jak przetrwałem w dżungli. Dawajcie!
Masz.
Upijmy się dziś.
Podobno hieny są bardzo czyste.
- Serio? - Tak.
- W porządku? - Nie.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Zjedzcie ryż.
Hee-jae.
Gorący, więc podmuchajcie.
Podobno był tu pan Song.
Miło wam się rozmawiało?
Co mówił o twoim tacie?
Wiesz, w czym jest dobre Song & Kim?
Po kryjomu reprezentują obie strony.
Zbierają informacje z obu stron i rozważają swoje opcje.
Ja byłem w tym najlepszy.
Nie może reprezentować taty, bo reprezentuje Issume?
Pieprzenie.
Mówi, że tata uniknie kary, więc czemu nie?
Co chcesz osiągnąć
przez proces twojego ojca?
Chcę zniszczyć Song Pil-junga.
Dowiodę, że ustawił wszystko między moim ojcem a Issume
i planował to od samego początku.
Wiem, że będzie ciężko.
Dlatego właśnie
tutaj jesteśmy.
Zaufaj mi.
PARK JU-HO
Masz coś dla mnie?
Lee U-tae,
detektyw, który zabrał nagranie, odszedł z pracy.
Przyszliśmy do jego domu, ale za późno.
Wyprowadził się.
Proszę robić to, w czym jest pan najlepszy.
Niech pan użyje swoich umiejętności i zrobi wszystko,
żeby go znaleźć.
Rozmawiam z panią Jung.
Straciliśmy obsługę room service, nie możemy stracić też jego.
Poproście o pomoc jego znajomych i go poszukajcie.
Za wszelką cenę musimy go znaleźć.
Dobrze.
Detektyw Lee zniszczył nagranie?
Zależy, jaką jest osobą.
Byłoby dobrze sprawdzić jego konto bankowe.
Możemy?
Jak mam to zrobić?
To nie jest takie proste.
Nie zrobię wszystkiego, o co poprosisz.
Od kiedy jesteśmy na „ty”?
Mamy tylko
poszlaki i podejrzenia.
Nie mamy dowodów.
Jeśli nie znajdziemy tego nagrania,
wrócimy do punktu wyjścia.
Dzień dobry.
Słyszałam wieści.
Jakie?
Że mnie zwolnili?
Wiem, że to kiepska wiadomość.
Song Pil-jung, ten skurwysyn.
Mówiłam pani o mojej siostrze?
Song Pil-jung...
ożenił się z moją siostrą, bo nalegali na to prezes Ha i mój tata.
Wydawało się, że jest w niej zakochany.
Ale pokazał swoją prawdziwą twarz, gdy odziedziczył firmę,
a mój ojciec zmarł.
Nadal jest w domu opieki, prawda?
Wypadek miał miejsce 15 lat temu.
Nie byłaby w takim stanie, gdyby szybko trafiła do szpitala.
Uważam,
że Song Pil-jung zrobił to celowo.
Ostatnio czegoś się dowiedziałam.
Co tydzień chodzi do domu opieki i zachowuje się jak romantyk.
Ale są rozwiedzeni.
Chciałam dać mu nauczkę,
ale mnie wyrzucił.
Niedługo odbędzie się proces sędziego Yoon Chung-yeona.
Tym go nie pokonamy.
Wystarczy, że zaprzeczy.
Najpierw...
ocalmy Issume, dobrze?
Potrzebuję pani.
W końcu się spotykamy, pani Jung Geum-ja.
Lepiej będzie, jeśli nie będziemy się teraz spotykać.
Masz przyjść, gdy cię wezwę.
To ja decyduję, czy będziemy się spotykać.
Chcę szybko pozbyć się tych obrazów.
Czuję, że są przeklęte, więc ich nie chcę.
- Dobrze. - Sprzedaj je za dobrą cenę.
I daj pieniądze kongresmenowi Lee.
Oczywiście, zajmę się tym.
Dobranoc.
Mecenasie Ma.
Musisz coś dla mnie zrobić.
- Ja? - Tak, oto lista.
Czyli mam sprawdzić te rzeczy w magazynie
i wysłać je do AP EON?
Tak, dokładnie.
Czy AP EON jest naszym ważnym klientem?
- Tak. - Robimy to, o co proszą nas klienci.
- Do roboty. - Oczywiście. Miłego dnia.
Panie Ma.
Będę zajmował się Issume czy AP EON?
Teraz zajmij się tym.
Rób dobrze to, o co cię prosimy.
To twój obowiązek jako pracownika Song & Kim.
Tak jest.
Zapamiętam.
Dziękuję. Miłego dnia.
PARTNER KONTRAKTOWY
Kochanie.
Nie mam co robić. Mam tylko sprawdzić coś w magazynie.
Co takiego? To weź nimi potrząśnij.
Może cię wykorzystują?
Zamiast pomóc ci w karierze, zwolnią cię,
gdy cię wykorzystają.
Kochanie, nie mów tak, bo się popłaczę.
Podobno Hee-jae i Geum-ja otworzyli kancelarię.
- Choong? - Pracuj z nimi.
Będziesz spokojniejszy.
Cześć, co słychać?
W porcie Yeonan stoi kontener.
Gdy razem pracowaliśmy nad tą sprawą,
śledziłem nawigację Seo Jeong-hwy i pojechałem do portu.
Nie wiedziałem wtedy, czego szukać.
Ale...
teraz już wiem. Nabrało to sensu.
OSTROŻNIE, NIE RZUCAĆ
Boże, co to?
Nie wiem.
Od teraz zajmuje się tym Song & Kim?
Tak.
Zostawiła to osoba, która wcześniej tym kierowała?
Co się dzieje?
Kim ona była?
Pani Seo Jeong-hwa.
Co? Kto?
Seo Jeong-hwa, taka pani.
Prowadzi galerię.
Obrazy, którymi zajmowała się Seo Jeong-hwa,
hotel White kupił przez ArtSky.
Innymi słowy,
należały do prezesa Sona.
Dlaczego mi to mówisz?
Też jestem prawnikiem.
Bo wiesz...
Żałuję, że zakończyliśmy sprawę Ha Chan-ho na pierwszej rozprawie.
Dzięki.
To będę się zbierał.
Hee-jae.
Nie wiem...
Nie wiem, kiedy to wszystko się popsuło.
I nie wiem, dlaczego nadal pracuję w Song & Kim, a wy u siebie.
Gi-hyeok.
Stało się. Nie zadręczaj się.
Nie zmienisz przeszłości.
Po prostu
skup się na teraźniejszości.
I na tym, co teraz zrobisz.
Jeśli mamy żałować swoich czynów,
to powinienem skoczyć do rzeki Han.
Jeśli skoczysz,
- skoczę razem z tobą. - Głupcze.
Mówię, że nie powinniśmy tego robić.
Chcę robić rzeczy razem z tobą, nieważne jakie.
Boże.
To nasi pracownicy.
Zgadza się.
PARKING, POZIOM B1
Nie poznaję tego samochodu.
Nie jest z firmy sprzątającej? Nie od was?
Nie jest od nas.
Hotel White współpracuje z inną firmą sprzątającą?
Nie, mamy z nimi umowę na wyłączność.
Kim są ci ludzie?
Nie znaleźliście żadnych informacji o tej firmie sprzątającej?
Nie. Sprawdziłem w internecie, ta firma nie istnieje.
Zadzwoniłam do firmy o podobnej nazwie,
ale nie ma nic wspólnego z hotelem White.
No dobrze, dziękuję.
Zaktualizujcie listę aut z garażu.
- Co? - Co?
- Boże. - Rany.
Rozchmurzmy się.
Issume sponsoruje kampanie prezydenckie,
a Song Pil-jung jest łącznikiem między Issume a kandydatami.
Po wygranych wyborach
prezydent musi zrewanżować się Issume i Song Pil-jungowi.
Dlatego Song & Kim od tylu lat utrzymuje się na szczycie.
Planują zrobić to samo
z Lee In-yeopem, kandydatem na prezydenta.
Czyli to prawda, że sędzia Yoon faworyzował Issume.
Dzięki nim został sędzią Sądu Najwyższego.
Ale w decydującym momencie, mój tata...
To znaczy...
sędzia Yoon Chung-yeon się zbuntował.
Rozumiem fakty.
Ale powinniśmy powiedzieć,
że nie dostał łapówki, żeby wydać taki wyrok,
i nie miał wpływu na to, że zostanie sędzią Sądu Najwyższego.
Wydał werdykt według swojego uznania
i nie można tego uznawać za nadużycie władzy.
Takie będzie nasze stanowisko?
Nie, zrobimy inaczej.
Przyznamy się do wszystkiego.
Podczas procesu powiemy prawdę
i ujawnimy ich powiązania.
To nie zadanie prokuratora?
Mówił pan, że będzie bronił ojca.
Obecni i byli prezesi spółek zależnych Issume
złamali prawo, żeby Ha Cha-ho mógł przejąć firmę.
Tata uznał ich za niewinnych.
A to złe.
I można mówić
o nadużyciu władzy.
Sąd ma przerwę,
ale wyznaczył termin rozprawy.
Kluczowe jest to,
czy twój ojciec się do tego przyzna.
Że wydał zły werdykt.
Przyzna się.
Obiecał mi,
że to zrobi.
Trochę tego nie rozumiem.
Co chcemy przez to...
To dopiero początek.
Przyzna się do nadużycia władzy.
Tylko wtedy jego motyw nabierze znaczenia.
I tylko wtedy
pogrążymy Song Pil-juga.
Tak, tato.
Nie martw się.
Pamiętasz, o czym mówiliśmy? Tylko tyle musisz zrobić.
Dobrze.
Musimy powołać Ha Chan-ho na świadka.
To on najwięcej na tym skorzystał.
Zgodzi się?
Będziemy go bronić podczas apelacji,
więc na pewno chce żyć z nami w zgodzie.
Inaczej spędzi osiem lat w więzieniu.
Dogadasz się z nim?
Jeśli to jedyna opcja.
Nauczyłem się tego od ciebie.
Przyznając, że twój ojciec postąpił źle,
splamimy honor twojej rodziny. Macie wielu sędziów.
- Poradzisz sobie z tym? - Martwisz się o mnie?
Chcę uratować honor mojej rodziny.
Przyznanie się do błędu
jest trudniejsze, niż jego popełnienie.
Brat mówił mi, że nie mogę splamić honoru naszej rodziny.
Tak, o to chodzi.
Musisz być pewny siebie.
Powodzenia.
Dziękuję.
To co powiedziałaś?
Na przesłuchaniu w Radzie Adwokackiej.
- Tak bardzo chcesz wiedzieć? - Tak.
Powiedziałam, że cię kochałam. Zadowolony?
SĘDZIA CHOE
Halo?
Kto będzie świadkiem?
SĄD
Cztery główne gazety,
łącznie z Daeguk Daily, przyślą reporterów.
Pociągnęli za sznurki.
Ja ledwo zebrałem reporterów z serwisów informacyjnych.
Mimo że Ha Chan-ho będzie świadkiem?
Co z panem Songiem?
Na pewno się nie pojawi.
TRWA ROZPRAWA
Tata...
chce się do wszystkiego przyznać.
I dobrze.
SĄD
ŚWIADEK: SONG PIL-JUNG
ŚWIADEK: HA CHAN-HO
Czy jest tu Song Pil-jung?
Nie ma go.
Chcę powołać innego świadka, Ha Chan-ho...
OSKARŻONY
Świadek jest obecny, więc zaczniemy rozprawę.
Proszę o wystąpienie świadka.
ŚWIADEK
Panie Song,
na miesiąc przed pierwszą rozprawą
wiele razy spotykał się pan
z prezesem Issume, panem Ha, i oskarżonym, panem Yoonem.
Nie pamiętam.
Przedstawił pan oskarżonego prezesowi Ha.
Oskarżony nigdy nie spotykał się sam z prezesem Ha.
Zawsze był pan z nimi.
Czyżby?
Nie pamiętam.
Czy miało to na celu załatwienie wyroku korzystnego dla Issume?
Ta prośba
wyszła od pana, nie od prezesa Ha.
Mecenasie, to właściwe pytania?
Nie.
Nie zrobiłem tego.
Panie Yoon. Prezes Ha poprosił o pomoc
w sprawie dziedziczenia Issume
czy zrobił to pan Song?
Mecenasie, ma pan przesłuchiwać świadka.
To oświadczenie oskarżonego.
Mój klient, Yoon Chung-yeon, spisał szczegóły rozmów
między nim, prezesem Ha i panem Songiem.
„Trzeci maja.
Dostałem informacje od Song Pil-junga w sprawie dziedziczenia Issume.
Siódmy maja. Song
mówił o preferencjach sędziego z pierwszej rozprawy.
Piętnasty maja. Jadłem kolację z sędzią z pierwszej rozprawy
i omówiłem z nim szczegóły sprawy”.
Mecenasie, już widzieliśmy te dowody.
Proszę przesłuchiwać świadka.
„Szesnasty lipca. Mówiłem Songowi, że będę prowadził drugą rozprawę,
a oni pytali, czy można oczyścić ich z zarzutów”.
- Mecenasie! - „Czwarty sierpnia.
Song Pil-jung powiedział, że za oczyszczenie ich z zarzutów
mogę zostać sędzią Sądu Najwyższego”.
- Proszę tego nie zapisywać. - Tak jest.
Oświadczenie oskarżonego sprawdzimy innym razem.
Mogę coś powiedzieć?
Ten proces jest po to, żeby ustalić,
czy Yoon Chung-yeon nadużył władzy.
Czy wpłynął na sędziego z pierwszej rozprawy.
Czy splamił honor stróża prawa
i wydał werdykt na korzyść Issume.
Nie pytam o to, bo nie znam odpowiedzi.
To oczywiste.
Yoon Chung-yeonie,
czy wpłynął pan na sędziego z pierwszej rozprawy?
Czy wydał pan wyrok
wbrew swojemu sumieniu?
W co pan pogrywa?
Niech oskarżony odpowie.
- Wysoki Sądzie! - Niech oskarżony odpowie.
Nic takiego
nie zrobiłem.
Panie Yoon,
twierdzi pan, że jako sędzia nie nadużył pan władzy?
Prezes Ha i Song Pil-jung pana o to nie prosili?
Wydałem wyrok
zgodnie z sumieniem.
Dajmy im chwilę.
Odeszliście z pracy.
Ale tego nie żałujemy.
Decyzja sędziego Yoona wszystkich nas zaskoczyła.
Damy z siebie wszystko na rozprawie Ha Chan-ho.
Tak, to ja.
Znalazłam ten samochód!
Wyślij mi zdjęcie.
To było najlepsze wyjście.
Tylko to...
mi pomoże.
Jesteś lojalny człowiekowi,
który cię porzucił.
Naprawdę możesz powiedzieć,
że wydałeś wyrok...
zgodnie ze swoim sumieniem?
„Sędziowie nie są bogami.
Popełniają błędy...
i źle osądzają.
Ale...
ważne jest to,
że przyznają się do błędów”.
Powtarzasz mi to,
odkąd miałem dziesięć lat. Miałem o tym pamiętać.
A teraz
ja ci muszę o tym przypomnieć.
Nie jesteś już dla mnie
ani ojcem,
ani sędzią.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Chcesz o tym zapomnieć.
Znam świetny sposób na wyrwanie się z rozpaczy.
Jaki?
WŁAŚCICIEL AUTA: KIM MIN-JEONG
Co to?
Tablice rejestracyjne i adres.
Nic nam to nie dało.
Gdy wróciliśmy do hotelu, coś mi przyszło do głowy.
Związek Przedsiębiorców miał wtedy spotkanie w hotelu White.
Był na nim prezes Son,
mieszkał w apartamencie.
Seo Jeong-hwa musiała tam być, żeby spotkać się z Son Bong-u.
Tylko to ma sens.
Koleżanka Seo Jeong-hwy powiedziała,
że chce wyjechać z kraju z Ha Jun-ho, gdy sprzeda obraz.
Załóżmy...
że prezes Son zabił Seo Jeong-hwę.
Do kogo by zadzwonił?
Do prawnika.
Tak jak Ha Chan-ho zadzwonił do ciebie.
Song Pil-jung mieszka w Iyeok-dong 35, Gangnam-gu.
AUTA Z HOTELU WHITE
To samochód Kim Min-jeong.
Żony Song Pil-junga, która leży w domu opieki.
Kim Min-joo to potwierdza.
No to zróbmy to, co robisz najlepiej.
- Co? Teraz? - Tak.
Wyrwałam cię z rozpaczy?
Miałaś rację.
To świetny sposób.
Chodźmy i złapmy Song Pil-junga.
Nie można tu wchodzić bez zapowiedzi.
Bardzo pana przepraszam.
WŁAŚCICIEL AUTA: KIM MIN-JEONG
PARKING POZIOM B1
I co to potwierdza?
Co robił pan w hotelu White?
Nie było mnie tam.
Twierdzi pan, że pani Kim Min-jeong
sama tam pojechała?
Trzeba było przyznać, że był pan w hotelu White,
bo chciał się pan wysrać.
No cóż,
brawa dla nas, że pana złapaliśmy.
Nie mam nic więcej do powiedzenia,
więc wyjdźcie.
Widzisz? Zmieszał się.
Nie jest pan taki pewny siebie, jaki był w sądzie.
Hee-jae, podchodzisz do tej rozprawy emocjonalnie,
ale pokazywanie poszlak
nie jest w twoim stylu.
Nie wstyd ci?
To dopiero początek.
Prezes Son Bong-u, pan
i Seo Jeong-hwa.
Brzmi fajnie, prawda?
Niech pan czeka.
To był ekscytujący widok.
Tak wygląda zawód prawnika.
- Nieprawda. - Daruj sobie.
Twój ojciec...
Całe życie w to wierzył.
Nie zmieni się.
Jeśli tak, to polegnie.
Zaprzeczy swojemu życiu,
zasadom i wartościom.
No i?
Mam go zrozumieć?
Tylko mówię.
Wszyscy jesteśmy inni.
Muszę gdzieś pojechać.
- Wrócisz taksówką? - Znowu?
Do kogo jedziesz teraz?
Do kogoś, kto się nigdy nie zmieni.
Skończę to raz na zawsze.
Dobranoc.
Taksi!
Jedziemy na...
Chwileczkę.
To ja.
Muszę o coś zapytać.
Jedziesz do swojego ojca?
Nie nazywaj go tak.
Po co do niego jedziesz?
Bo chcę to skończyć
raz na zawsze.
Pojadę z tobą.
Poradzę sobie.
MECENAS YOON HEE-JAE
Geum-ja? Jung Geum-ja!
DETEKTYW PARK JU-HO
Pan Park?
Eun-yeong, mogę ostatni raz
prosić o twoje przebaczenie?
Ostatni raz zawracam ci głowę.
MECENAS YOON HEE-JAE
Poradzę sobie.
Już prawie jestem, poczekaj.
Nie spotykaj się z nim sama, dobrze?
Odpowiedz!
KOŚCIÓŁ DAEJONGSEON
Co jest?
Odezwij się.
Geum-ja? Jung Geum-ja!
Stop!
Wreszcie nadszedł ten dzień. Dzięki panu.
Wiem, że jesteś ciekawy, czy Ha Chan-ho jest winny.
Pod jej paznokciami
znaleziono ślady DNA, które nie należały do Ha Chan-ho.
Kim oni są?
Ten drań. Ten gnojek mnie dźgnął.
Oto finał, który dla pana przygotowałam.
Macie 30 minut.
Prawnicy z Song & Kim już tu jadą, więc się spieszcie.
Jak śmiecie?
To cena za zadarcie ze mną.
Będzie ciekawie. Bo ja jestem Jung Geum-ja.
Napisy: Kamila Krupiński